Upgrade aws-sdk-go to v2 (#559)

* Upgrade aws-sdk-go to v2

`aws-sdk-go-v2` is the newer SDK version, replacing the one being used
at the moment by the project.

This change maintains full compatibility with existing flags and
configurations, and only replaces the underlying library.

* Simplify and isolate AWS config logic