Additional fixes to temperature.cpp and found another missing line

Looks like INVERT_E3_DIR was missing in the configuration.h also as I
did a test compile with 4 extruders and Azteeg X3 Pro defined. So I also
added those lines too. Additional formatting to make the comments line
up better in that section.