Optimize coordinate transformation

Pre-compute the combined position shift and home offset to save a
single float fetch-and-add per conversion. Great for delta/scara and
bed leveling.