Use lambdas in menus, where possible (#15452)

Marlin/src/Marlin.cpp

Marlin/src/core/language.h

Marlin/src/lcd/menu/menu.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu.h

Marlin/src/lcd/menu/menu_advanced.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_bed_leveling.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_custom.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_delta_calibrate.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_filament.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_main.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_media.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_mmu2.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_motion.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_temperature.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_tmc.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_tune.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_ubl.cpp

Marlin/src/module/temperature.cpp

Marlin/src/module/temperature.h