Fix bugs in edit submenus so they return to origin

Expected behavior: After editing a value the menu should return to the
previous place with the edited item selected.
Actual behavior: Either the top (back) item from the previous screen is
selected, or the menu jumps up another level.
Solution: Pass the correct arguments to `lcd_goto_menu` on click when
editing a value.