Makefile: remove no longer existing search paths

ArduinoAddons has been removed from Marlin, remove any references to it.
Replace HARDWARE_SRC and HARDWARE_DIR with its expanded equivalents.

Signed-off-by: Stefan Brüns <stefan.bruens@rwth-aachen.de>