Fix tool-change for MIXING_EXTRUDER with < 2 virtual tools (#12417)

Fix #12416

Better handling of `ENABLED(MIXING_EXTRUDER) && !MIXING_VIRTUAL_TOOLS > 1` -  to not fall through to the general case. Fix compiler warnings for `#elif EXTRUDERS < 2`.