Fix a "Heating failed" error

Addressing #3085. If the target_temperature is set directly it never invokes or disables the timer set in `start_watching_heater`, so after _stopping a print_ or turning off _all heaters_ you could get a “Heating failed” error.