Simplify backlash compensation code. (#12813)

- Use `TEST(dm,axis)` to determine directions instead of doing comparisons.
- Remove recomputation of `millimeters` and `delta_mm` since backlash compensation should not affect the distance over which material is extruded.