Cleanup and fix ultralcd.cpp

- Fix bug in lcd_control_temperature_menu
- Remove test menu-item left in from multi-line command feature
- Replace literals with translatable strings
- Reduce lcd_preheat code redundancy
- Reduce menu macro redundancy
- Clean up formatting