Streamline menu item logic (#17664)

Marlin/src/lcd/menu/menu.h

Marlin/src/lcd/menu/menu_advanced.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_bed_corners.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_bed_leveling.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_cancelobject.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_delta_calibrate.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_filament.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_info.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_led.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_main.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_media.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_motion.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_spindle_laser.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_temperature.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_tune.cpp

Marlin/src/lcd/menu/menu_ubl.cpp