Fix/Improve junction deviation

- Respect axis max acceleration limits instead of forcing a fixed acceleration value.
- The `junction_unit_vec` ensures proper handling of entry and exit speeds even when the axes involved have different limits.