Fix calculation of BAL grid fitting into the bed

The previous calc was wrong. Between N points there are only N-1 gaps,
not N.

So changing AUTO_BED_LEVELING_GRID_POINTS to
(AUTO_BED_LEVELING_GRID_POINTS-1)