temperature: Fix SOFT_PWM off by one

A 128 step PWM has 127 intervals (0/127 ... 127/127 duty). Currently, a
PWM setting of 1/127 is active for 2/128, i.e. double the expected time,
or, in general n+1/128 instead of n/127.
Fixes issue#6003.

Signed-off-by: Stefan Brüns <stefan.bruens@rwth-aachen.de>