Add heater timeouts to ExtUI (#13970)

- Add local UI methods to get heater timeout state.
- Add methods to resume timed-out heaters.
- Re-enable heaters on UI temperature request.
- Make `ExtUI` show a dialog box if pause needs a button press after reheat.