Fix homing and leveling

- Include the current Z when raising the axis after and between probing
- Add `sync_plan_position_delta` for parity with `sync_plan_position`
- Clean up and clarify `M48`, `dock_sled`, and others