Redo "invalid extruder" to save 264 bytes

- Use `setTargetedHotend` in `M200`, as with other commands that use
`T` for the extruder
- Synthesize the "invalid extruder" message, obviating several long
strings