Addressing #7552

When M405 is used it changes 'volumetric_multiplier[FILAMENT_SENSOR_EXTRUDER_NUM]' value. When M406 disables M405 it leaves the value unchanged.
This PR applies 'calculate_volumetric_multipliers' in M406 instead of resetting it to 1.0 because M200 may not be compatible with M405 hence I'm sure to restore anyway with correct value.