Fix crashes when the Z axis is moved via LCD
by calling `plan_buffer_line` only when there is enough room in the
planner buffer, to avoid endless recursion.
A brief description about what went wrong is in #1166