diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
index 872bbcf6fb88cb295566f1ecd490a400e04f8481..c77d1a51ae6f9371dc79a1fa79d9e04aad8bc13f 100644
--- a/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
+++ b/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
@@ -99,16 +99,16 @@ namespace Language_fr {
PROGMEM Language_Str MSG_LEVEL_BED = _UxGT("Niveau du lit");
PROGMEM Language_Str MSG_LEVEL_CORNERS = _UxGT("Niveau des coins");
PROGMEM Language_Str MSG_NEXT_CORNER = _UxGT("Coin suivant");
- PROGMEM Language_Str MSG_MESH_EDITOR = _UxGT("Edition Maillage");
- PROGMEM Language_Str MSG_EDIT_MESH = _UxGT("Modifier maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_EDITING_STOPPED = _UxGT("Arrêt édit. maillage");
+ PROGMEM Language_Str MSG_MESH_EDITOR = _UxGT("Modif. maille"); // 13 car. max
+ PROGMEM Language_Str MSG_EDIT_MESH = _UxGT("Modifier grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_EDITING_STOPPED = _UxGT("Modification arrêtée");
PROGMEM Language_Str MSG_PROBING_MESH = _UxGT("Mesure point");
PROGMEM Language_Str MSG_MESH_X = _UxGT("Index X");
PROGMEM Language_Str MSG_MESH_Y = _UxGT("Index Y");
PROGMEM Language_Str MSG_MESH_EDIT_Z = _UxGT("Valeur Z");
PROGMEM Language_Str MSG_USER_MENU = _UxGT("Commandes perso");
- PROGMEM Language_Str MSG_LCD_TILTING_MESH = _UxGT("Touche point");
+ PROGMEM Language_Str MSG_LCD_TILTING_MESH = _UxGT("Mesure point");
PROGMEM Language_Str MSG_M48_TEST = _UxGT("Ecart sonde Z M48");
PROGMEM Language_Str MSG_M48_DEVIATION = _UxGT("Ecart");
PROGMEM Language_Str MSG_M48_POINT = _UxGT("Point M48");
@@ -121,8 +121,8 @@ namespace Language_fr {
PROGMEM Language_Str MSG_HOTEND_OFFSET_X = _UxGT("Buse 2 X");
PROGMEM Language_Str MSG_HOTEND_OFFSET_Y = _UxGT("Buse 2 Y");
PROGMEM Language_Str MSG_HOTEND_OFFSET_Z = _UxGT("Buse 2 Z");
- PROGMEM Language_Str MSG_G26_HEATING_BED = _UxGT("G26 Chauffe lit");
- PROGMEM Language_Str MSG_G26_HEATING_NOZZLE = _UxGT("G26 Chauffe buse");
+ PROGMEM Language_Str MSG_G26_HEATING_BED = _UxGT("G26: Chauffage du lit");
+ PROGMEM Language_Str MSG_G26_HEATING_NOZZLE = _UxGT("Buse en chauffe...");
PROGMEM Language_Str MSG_G26_MANUAL_PRIME = _UxGT("Amorce manuelle...");
PROGMEM Language_Str MSG_G26_FIXED_LENGTH = _UxGT("Amorce longueur fixe");
PROGMEM Language_Str MSG_G26_PRIME_DONE = _UxGT("Amorce terminée");
@@ -142,60 +142,60 @@ namespace Language_fr {
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BED_TEMP_CUSTOM = _UxGT("Température lit");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SET_TEMP_HOTEND = _UxGT("Température buse");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_HOTEND_TEMP_CUSTOM = _UxGT("Température buse");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_EDIT = _UxGT("Editer maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_EDIT_CUSTOM_MESH = _UxGT("Editer maille perso");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FINE_TUNE_MESH = _UxGT("Réglage fin maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_DONE_EDITING_MESH = _UxGT("Terminer maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_CUSTOM_MESH = _UxGT("Créer maille perso");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_MENU = _UxGT("Créer maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_M1 = _UxGT("Créer maille ") PREHEAT_1_LABEL;
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_M2 = _UxGT("Créer maille ") PREHEAT_2_LABEL;
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_COLD_MESH = _UxGT("Créer maille froide");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_HEIGHT_ADJUST = _UxGT("Ajuster haut. maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_HEIGHT_AMOUNT = _UxGT("Hauteur");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("Valider maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_M1 = _UxGT("Valider maille ") PREHEAT_1_LABEL;
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_M2 = _UxGT("Valider maille ") PREHEAT_2_LABEL;
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_CUSTOM_MESH = _UxGT("Valider maille perso");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_CONTINUE_MESH = _UxGT("Continuer maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau par maille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_EDIT = _UxGT("Modifier grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_EDIT_CUSTOM_MESH = _UxGT("Modif. grille perso");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FINE_TUNE_MESH = _UxGT("Réglage fin");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_DONE_EDITING_MESH = _UxGT("Terminer");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_MENU = _UxGT("Créer la grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_M1 = _UxGT("Créer grille ") PREHEAT_1_LABEL;
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_MESH_M2 = _UxGT("Créer grille ") PREHEAT_2_LABEL;
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_CUSTOM_MESH = _UxGT("Créer grille ...");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_BUILD_COLD_MESH = _UxGT("Mesure à froid");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_HEIGHT_ADJUST = _UxGT("Ajuster haut. couche");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_HEIGHT_AMOUNT = _UxGT("Hauteur (x0.1mm)");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("Vérifier grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_M1 = _UxGT("Impr. grille ") PREHEAT_1_LABEL;
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_MESH_M2 = _UxGT("Impr. grille ") PREHEAT_2_LABEL;
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_VALIDATE_CUSTOM_MESH = _UxGT("Impr. grille ...");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_CONTINUE_MESH = _UxGT("Continuer grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau par mailles");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_3POINT_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau à 3 points");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_GRID_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau grille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_LEVEL = _UxGT("Maille de niveau");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SIDE_POINTS = _UxGT("Point latéral");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_GRID_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau par grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MESH_LEVEL = _UxGT("Effectuer mesures");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SIDE_POINTS = _UxGT("Points latéraux");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MAP_TYPE = _UxGT("Type de carte");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP = _UxGT("Voir maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_HOST = _UxGT("Voir pour hôte");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_CSV = _UxGT("Voir pour CSV");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP = _UxGT("Voir pour sauveg.");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INFO_UBL = _UxGT("Voir info UBL");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FILLIN_AMOUNT = _UxGT("Taux de remplissage");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP = _UxGT("Exporter grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_HOST = _UxGT("Export pour hôte");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_CSV = _UxGT("Export en CSV");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP = _UxGT("Export sauvegarde");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INFO_UBL = _UxGT("Infos debug UBL");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FILLIN_AMOUNT = _UxGT("Nombre de points");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_MANUAL_FILLIN = _UxGT("Remplissage manuel");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SMART_FILLIN = _UxGT("Remplissage auto");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FILLIN_MESH = _UxGT("Maille remplissage");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INVALIDATE_ALL = _UxGT("Tout annuler");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INVALIDATE_CLOSEST = _UxGT("Annuler le plus près");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FILLIN_MESH = _UxGT("Remplissage grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INVALIDATE_ALL = _UxGT("Tout effacer");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_INVALIDATE_CLOSEST = _UxGT("Effacer le + près");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FINE_TUNE_ALL = _UxGT("Réglage fin (tous)");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST = _UxGT("Réglage fin (proche)");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_STORAGE_MESH_MENU = _UxGT("Stockage maille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST = _UxGT("Réglage fin + près");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_STORAGE_MESH_MENU = _UxGT("Stockage grille");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_STORAGE_SLOT = _UxGT("Slot mémoire");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_LOAD_MESH = _UxGT("Charger maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SAVE_MESH = _UxGT("Sauver maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_MESH_LOADED = _UxGT("M117 Maille %i chargée");
- PROGMEM Language_Str MSG_MESH_SAVED = _UxGT("M117 Maille %i enreg.");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_LOAD_MESH = _UxGT("Charger la grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SAVE_MESH = _UxGT("Stocker la grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_MESH_LOADED = _UxGT("Grille %i chargée");
+ PROGMEM Language_Str MSG_MESH_SAVED = _UxGT("Grille %i enreg.");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_NO_STORAGE = _UxGT("Pas de mémoire");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_SAVE_ERROR = _UxGT("Err: Enreg. UBL");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_RESTORE_ERROR = _UxGT("Err: Ouvrir UBL");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_Z_OFFSET = _UxGT("Z-Offset: ");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED = _UxGT("Décal. Z arrêté");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU = _UxGT("UBL Pas à pas");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_1_BUILD_COLD_MESH = _UxGT("1.Créer maille froide");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_2_SMART_FILLIN = _UxGT("2.Remplissage auto");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_3_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("3.Valider maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_4_FINE_TUNE_ALL = _UxGT("4.Réglage fin (tous)");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_5_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("5.Valider maille");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_6_FINE_TUNE_ALL = _UxGT("6.Réglage fin (tous)");
- PROGMEM Language_Str MSG_UBL_7_SAVE_MESH = _UxGT("7.Sauver maille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU = _UxGT("Assistant UBL");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_1_BUILD_COLD_MESH = _UxGT("1.Mesure à froid");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_2_SMART_FILLIN = _UxGT("2.Compléter auto.");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_3_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("3.Vérifier grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_4_FINE_TUNE_ALL = _UxGT("4.Réglage fin");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_5_VALIDATE_MESH_MENU = _UxGT("5.Vérifier grille");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_6_FINE_TUNE_ALL = _UxGT("6.Réglage fin");
+ PROGMEM Language_Str MSG_UBL_7_SAVE_MESH = _UxGT("7.Stocker grille");
PROGMEM Language_Str MSG_LED_CONTROL = _UxGT("Contrôle LED");
PROGMEM Language_Str MSG_LEDS = _UxGT("Lumière");
@@ -406,7 +406,7 @@ namespace Language_fr {
PROGMEM Language_Str MSG_LINEAR_LEVELING = _UxGT("Niveau linéaire");
PROGMEM Language_Str MSG_BILINEAR_LEVELING = _UxGT("Niveau bilinéaire");
PROGMEM Language_Str MSG_UBL_LEVELING = _UxGT("Niveau lit unifié");
- PROGMEM Language_Str MSG_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau maillage");
+ PROGMEM Language_Str MSG_MESH_LEVELING = _UxGT("Niveau par grille");
PROGMEM Language_Str MSG_INFO_STATS_MENU = _UxGT("Stats. imprimante");
PROGMEM Language_Str MSG_INFO_BOARD_MENU = _UxGT("Infos carte");
PROGMEM Language_Str MSG_INFO_THERMISTOR_MENU = _UxGT("Thermistances");